Пришло вот такое на форуме: "Хочу узнать у врачей, по поводу комплексного обследования организма от компании NSP.Есть ли вообще доказательства эффективности? вот описание принципа работы(понятно, что я некоторые термины не понимаю, выделил их *, и прошу мне их перевести):
"Принцип работы системы основан на биорезонансной диагностике по принципу обратной связи с организмом человека, с активацией подкорковых структур мозга.
Аппарат функционирует на основе принципа усиления инициирующего сигнала при распаде *метастабильных структур*. С физической точки зрения аппарат представляет из себя систему электронных *осциляторов*, резонирующих на длинах волн электромагнитного излучения, энергия которых адекватна энергии разрушения доминирующих связей, поддерживающих структурную организацию биологического объекта.
Информация о конкретном состоянии биологического объекта снимается бесконтактным путем с помощью "триггерного датчика", разработанного с применением новых информационных технологий и микросхемотехники, улавливающего слабозаметные флуктуации сигналов, преобразуемых в цифровую последовательность, обрабатываемую микропроцессором для передачи по интерфейсному кабелю в компьютер."
Прошу распространителей этой продукции это сообщение не коментировать."
Попытка перевода не удалась(((:
Ну поехали. Придется делать подстрочник.
ПОДКОРКОВЫЕ СТРУКТУРЫ МОЗГА - отделы головного мозга, расположенные между корой больших полушарий и продолговатым мозгом. Оказывают активирующее влияние на кору, участвуют в формировании всех поведенческих реакций человека и животных, в поддержании мышечного тонуса и др.
Обратная связь, обратное воздействие результатов процесса на его протекание или управляемого процесса на управляющий орган. Обратная связь характеризует системы регулирования и управления в живой природе, обществе и технике. Различают положительную и отрицательную.
http://forum.membrana.ru/forum/health.html?parent=1052191108 - сюда выкинуло при запросе про инициирующий сигнал.
С помощью неравновесных процессов, инициируемых ионными и лазерными пучками можно синтезировать вещество в метастабильном состоянии. Метастабильные фазы энергетически не самые выгодные и должны распадаться, однако, кинетические барьеры препятствуют этому распаду настолько, что структура спокойно будет функционировать в реальных условиях в течение столетий.
Осцилля́тор (от лат. oscillo — качаюсь) — физическая система, совершающая колебания, т.е. показатели которой периодически повторяются во времени.
Термином "осциллятор" пользуются для любой системы, если описывающие её величины периодически меняются со временем. Понятие осциллятора играет важную роль в теории твердого тела, электромагнитных излучений, колебательных спектров молекул. Примеры простейших осцилляторов - маятник и колебательный контур. Назначение осцилляторов на финансовых рынках - улавливать колебания цен в короткие промежутки времени.
Про доминирующие связи выходят только распри операторов мобильной связи - кто доминирующий, а кто - нет.
ТРиггерный датчик - черт его знает что, но поиск выдает его только в ударных музыкальных системах и в этом самом обероне.
Все, мне надоело. Дальше просто сказано, что этот полумифический датчик должен уловить сигнал, передать его " по интерфейсному кабелю в компьютер", где сигнал, типа как оцифруют. НО КАК сказано!!!
Короче, внятного перевода не получится, т.к. налицо бессмысленный. наукообразно оформленный набор терминов, применяемых в самом вульгарном смысле.
Попытка осуществлялась посредством забивания особо "занчимых" терминов в гугловский поисковик.
