dobriydoktor (dobriydoktor) wrote,
dobriydoktor
dobriydoktor

Categories:

Переводчики поругались

regulatory agency регуляторный орган (gnev)
The One:
- Нет такого слова в русском языке!
gnev:
- Может, его и нет, однако оно широко используется (как с тем сусликом)
The One:
- Вы в курсе, что это словарь, а не сборник безграмотностей?
gnev:
- А Вы в курсе, что это словарь, а не чат?
Allin:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_agency
Andy:
- The One, учите матчасть и читайте статьи о клинич. исследованиях - там пишут именно регуляторный, а не регулятивный и т.п.
4_paranoid_4:
- Ребята, жжоте! )
The One:
- Andy, то есть вы не будете возражать, если во время визита к урологу он будет использовать слова, которые пишут на заборе, а не правильные термины?

А я и слова "регулятивный"-то не встречала. ))). Регулирующий - знаю. Регуляторный - пишут, как я понимаю, чтобы не сводить с ума англоязычных регулирующим, они еще с кэрролловского "защищающегося" "щщщами" напуганы))). Но я вчера вечером повеселилась).
Tags: хи-хи
Subscribe

  • И о прекрасном...

    Ибо тут прекрасно все

  • (no subject)

    "Здравствуйте! Ребенок 2 дня не ходил по большому в туалет, первый день перетерпел, так как мы были в дороге, на второй день просто не мог сходить,…

  • О странностях детских кардиологов

    "Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,ребенку 8 месяцев,при рождении была радикальная коррекция ТМС,сейчас все хорошо(по результатам последнего УЗИ…

promo dobriydoktor august 20, 2013 20:40 11
Buy for 50 tokens
Иду снова с бисером синим Лукошками заняты руки И снова товарищи свиньи Приветствуют радостным хрюком. Это мне подарили ​*хвастаеццо*. А этим - ответили в комментариях: Porco порции ждет ежедневной, Margaritas по нраву ему, Не расстроишь тирадою гневной, Пни скорее его по... в... корму... :)…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments