dobriydoktor (dobriydoktor) wrote,
dobriydoktor
dobriydoktor

Categories:

Переход линии фронта

Хотела описать поездку на дачу в хронологическом порядке, но написалось вот так.

Украинская таможня. Обыскивают наши сумки. Багажник у меня за спиной, я не поворачиваюсь, но слышу, что там говорят.
- Та це ж золото, ось, я бачу пробу - пьятсот восемдесят третя. Чи пьята? Подывысь (транскрибирую, как слышала, за погрешности языка "носителей державной мовы" я ответственности не несу).
- Да-да, я теперь тоже бачу. Ось проба, да, пьятсот восемдесят пьята, найбильша.
(Интересно, судя по придыханиям и интонации, там или ассортимент ювелирного магазина, или парочка золотых кирпичей).
- Чии це кольчики?
Молчание.
- Я спрашиваю: чии кольчики золоти?
Молодые женщины в машинке недоуменно переглядываются. Ну, не мои - точно.
- Чия красная сумка?!
- Моя - отзывается девушка с переднего сиденья.
- Так а чего вы молчите, коли я про кольчики питаю? Ваши кольчики?
Девушка теряется:
- А что такое кольчики?
- Кольчики - це кольчики!
(Офигеть, как информативно)
-Йдить сюди! Ваши?
- Мои...
- Де чек?
Их уже минимум двое, с двух сторон, судя по направлению звука.
- Де чек?
- Нет чека...
-Де ви йих взяли? Откуда йидэтэ?
- Из киева, от родителей, родители подарили...
- Що ще есть?
- Серебро...
(Эээх, как они вскинулись):
- Де?
Девушка показывает на шею:
- Вот... - серебряная цепочка.
- Тьфу. Да не це. В сумке есть?
- Нет...
В общем, кольчики оказались крохотными сережками. И не ищите это слово в украинском словаре. Это не украинское слово. Кольчики - это сережки на польском. kolczyki.
Закончилось все хорошо, девушку отругали и все же пропустили. Мне вот до сих пор интересно: а что, эти существа, говорящие на странной противоестественной смеси трех языков, пошлину потребовали бы заплатить? Ведь мы не пересекали границы государства.
На ДНР-овской таможне надпись: "Добро пожаловать домой" цветами флага ДНР. Я еле удерживаюсь от слез. Проверяющие паспорта военные нас успокаивают, смеются: "Все хорошо, вы дома, не волнуйтесь, с вами ничего уже не случится".
На ДНР-овских блокпостах - красные тюльпаны: в касках, в гильзах... Второе мая. Муж удивляется: "Цветы..." Я говорю: "Второе мая" - "А, Одесса же, я забыл, какое сегодня".
Дома.
Бедная украина.
Tags: дом, жизня, мой город, украина - государство?
Subscribe

  • (no subject)

    подсунул мне жж старый пост... Почитала комментарии... Удивилась, какая я была добрая. Удивилась, какие мы были наивные. 20 июля 2014 года думали,…

  • (no subject)

    Вот, просто хвастаюсь: сбылась мечта идиота, я добилась ремонта на кухне и у меня новая мебель. Я аж из Таганрога притащила ткань на новую штору…

  • (no subject)

    Год, сутки и 10 часов назад мне позвонила акушер и сказала: "Оксаночка Евгеньевна, вот..." - а дальше в трубке раздавался хороший такой громкий крик.…

promo dobriydoktor august 20, 2013 20:40 11
Buy for 50 tokens
Иду снова с бисером синим Лукошками заняты руки И снова товарищи свиньи Приветствуют радостным хрюком. Это мне подарили ​*хвастаеццо*. А этим - ответили в комментариях: Porco порции ждет ежедневной, Margaritas по нраву ему, Не расстроишь тирадою гневной, Пни скорее его по... в... корму... :)…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    подсунул мне жж старый пост... Почитала комментарии... Удивилась, какая я была добрая. Удивилась, какие мы были наивные. 20 июля 2014 года думали,…

  • (no subject)

    Вот, просто хвастаюсь: сбылась мечта идиота, я добилась ремонта на кухне и у меня новая мебель. Я аж из Таганрога притащила ткань на новую штору…

  • (no subject)

    Год, сутки и 10 часов назад мне позвонила акушер и сказала: "Оксаночка Евгеньевна, вот..." - а дальше в трубке раздавался хороший такой громкий крик.…