?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

regulatory agency регуляторный орган (gnev)
The One:
- Нет такого слова в русском языке!
gnev:
- Может, его и нет, однако оно широко используется (как с тем сусликом)
The One:
- Вы в курсе, что это словарь, а не сборник безграмотностей?
gnev:
- А Вы в курсе, что это словарь, а не чат?
Allin:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_agency
Andy:
- The One, учите матчасть и читайте статьи о клинич. исследованиях - там пишут именно регуляторный, а не регулятивный и т.п.
4_paranoid_4:
- Ребята, жжоте! )
The One:
- Andy, то есть вы не будете возражать, если во время визита к урологу он будет использовать слова, которые пишут на заборе, а не правильные термины?

А я и слова "регулятивный"-то не встречала. ))). Регулирующий - знаю. Регуляторный - пишут, как я понимаю, чтобы не сводить с ума англоязычных регулирующим, они еще с кэрролловского "защищающегося" "щщщами" напуганы))). Но я вчера вечером повеселилась).

Метки:

promo dobriydoktor august 20, 2013 20:40 11
Buy for 50 tokens
Иду снова с бисером синим Лукошками заняты руки И снова товарищи свиньи Приветствуют радостным хрюком. Это мне подарили ​*хвастаеццо*. А этим - ответили в комментариях: Porco порции ждет ежедневной, Margaritas по нраву ему, Не расстроишь тирадою гневной, Пни скорее его по... в... корму... :)…

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
viola26
9 авг, 2017 03:17 (UTC)
ЗДРАВСТВУЙ, Оксана и все все.

Перевод такая штука - много забавностей, особенно когда спец. темы идут :)
Vyacheslav Zavadsky
14 авг, 2017 02:39 (UTC)
как двуязычный - приличные переводы
регулятор
контроллер
надзорный орган
агентство по контролю
dobriydoktor
14 авг, 2017 08:53 (UTC)
да там устоявшиеся словосочетания.
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy